УЛИСС И ОДИССЕЙ

Аннотация

Энергичный и мускулистый новый полный перевод «Одиссеи» Гомера, освобожденный от архаизмов, повторов, старомодного гекзаметра, следует традиции современных английских переводов бессмертной поэмы. Это, в первую очередь, «Одиссея» для чтения – увлекательный роман, написанный для современников автора и переведенный для современников переводчика. Книга призвана показать далекому от классических наук читателю, почему «Одиссея» является одной из самых читаемых книг ХХ века в Англии. Приложения и комментарии помогают установить связь с великим романом Джеймса Джойса «Улисс». Исраэль Шамир, археолог, путешественник, военный корреспондент и переводчик, создал сегодняшнюю «Одиссею», сохраняя неизменную верность тексту.

ОДИССЕЯ

Отрывок из перевода «Одиссеи» печатался в журнале «Зеркало» (Тель Авив). «Сирены» печатались в «Голубой лагуне» Кузминского, т. 4, а также в журналах «22» и «Время и мы». «Циклоп»печатался в журналах «22» (Тель Авив) и «Время и мы» (Нью Йорк). Обе главы печатались в сборнике Джемс Джойс «Улисс», Мастера Перевода, изд-во «Радуга», Москва 2000. 

Полный перевод поэмы Гомера впервые публикуется здесь:

Полный текст «Одиссеи» в переводе Исраэля Шамира

УЛИСС

Один день Леопольда Рудольфовича

16 июня, день, в течение которого происходит действие "Улисса", это Блюмов день, а еще лучше - Блюдень, когда сотни поклонников Джойса собираются в Дублине, завтракают жареными свиными почками и пьют ирландский вискей (а не шотланское виски) "Джей. Джейсон", как, скажем, поклонники Солженицына могли бы отмечать какое-то декабря - День Ивана Денисовича