La casa
editrice parigina Al Qalam (La penna,
o Il calamo, in arabo) è portata in giudizio
per antisemitismo su querela della LICRA, col pretesto
di avere pubblicato L'autre visage d'Israel (L'altro
volto di Israele), traduzione di una raccolta di
articoli che difendono il progetto di Un solo Stato
democratico per tutti, in Palestina-Israele.
L'accanimento giudiziario contro gli editori che
hanno il coraggio di pubblicare scritti di autori
critici dello Stato dell'Israele raggiunge una nuova
tappa, dopo il processo intentato a La Fabrique
per avere pubblicato L'industria dell'olocausto,
di Norman Finkelstein (processo vinto in prima istanza
contro "Avvocati senza Frontiere",
rappresentati da W. Golnadel che ha inoltrato appello).
Questa
nuova imputazione si fa sulla base di un elenco di frasi
estrapolate dal loro contesto, secondo il procedimento
inquisitorio abituale, mirante a mostrare un fantomatico
ritratto dell'autore presentato come individuo
pericolosamente estremista.
Il catalogo della casa editrice Al Qalam
è centrato sulla cultura del mondo arabo-musulmano. Le
incriminazioni a suo riguardo si inseriscono in un
processo di delegittimazione del pensiero
arabo-musulmano, processo che è partecipe dell'isteria
orchestrata dagli Stati Uniti e da Israele,
indispensabile ai loro progetti espansionistici ed
egemonici.
Noi chiamiamo i lettori
francofoni a manifestare il loro attaccamento alla
libertà di pensiero e di parola, recando il loro
sostegno alle edizioni Al Qalam per fermare
l'ingranaggio che conduce al soffocamento del pensiero
di lingua francese. Anche agli editori di Molière,
Baudelaire, Céline o Voltaire dovrebbe essere impedito
di esercitare il loro mestiere? Oppure, nel più puro
stile coloniale, si tratta di impedire soltanto agli
eredi della colonizzazione di partecipare
all'irraggiamento della cultura francofona ne?
L'autore
preso di mira,
Israele Shamir, è uno scrittore israeliano
di origine russa, tradotto in tutte le lingue
europee, che non è in nessun modo perseguito
personalmente, né nel suo paese né in Francia!
Certuni,
praticando l'accanimento giudiziario col pretesto della
lotta all'antisemitismo, sembrano auspicare che nei
nostri paesi occidentali il comunitarismo [esclusivista] ispirato
al modello israeliano vinca, smantelli l'edificio
repubblicano e ci impegni in una pseudo-guerra di
civiltà che sarebbe soltanto una nuova tappa di quella
dei ricchi contro i poveri.
Nessuno
è tenuto ad aderire al progetto di società democratica e
rispettosa delle credenze di tutti, che Israel Shamir
difende per il territorio storico della Palestina.
Tuttavia, il principio di una società democratica e
rispettosa delle credenze di tutti è quello che ha fatto
la forza della Francia repubblicana e laica fino ad ora.
Noi
crediamo che la difesa degli edizioni Al Qalam
significhi la protezione del pensiero di tutti i
francofoni.
Noi
invitiamo a sostenere il suo coraggioso direttore, M.
Cherifi. Il suo recapito è presso la Librairie du
Monde Arabe - rue Saint Jacques, 220 [Parigi]. Non
vogliamo che sia rovinato da un processo inquisitorio
che sarebbe seguito da ripetuti attentati alla libertà
di pensiero di tutti.
Appello per il
sostegno delle edizioni Al Qalam
Sottoscrizione da rinviare a
plumenclume@yahoo.com:
Sostengo le edizioni Al Qalam, come ho
sostenuto le edizioni La Fabrique, che porta un
contributo indispensabile alla riflessione in Francia,
particolarmente per la pubblicazione di lavori
coraggiosi su una questione vitale per l'equilibrio del
mondo.
Diffondo
questo appello e invio il mio contributo finanziario per
il pagamento delle spese di avvocato a: Edizioni Al
Qualam, CCP 30041 - 00001 - 1382554G020 - 70.
Nome _____________________
Cognome ______________________
Professione __________________________
Halte au massacre des éditeurs!
Procès de l’éditeur français d’Israel Shamir le 6
septembre à Nanterre
Mobilisons-nous pour la défense des Editions
Al Qalam!
Tous au Tribunal de Grande Instance de Nanterre le 6
septembre à 13h. 30, à la 14ème chambre du Palais de
Justice, 179 avenue F. et I. Joliot-Curie, 92000
Nanterre, métro Nanterre Préfecture.
La maison d’éditions parisienne Al Qalam («La
plume», en arabe) est traduite en justice sur
plainte de la LICRA, pour antisémitisme, sous prétexte
d’avoir publié L’autre visage d’Israel,
traduction d’un recueil d’articles défendant le projet
d’Un seul État démocratique pour tous, en Palestine/Israël.
Le
harcèlement judiciaire contre les éditeurs qui ont le
courage de publier des auteurs critiques de l’Etat
d’Israel atteint donc un nouveau palier, après le procès
intenté à La Fabrique pour avoir publié
L’industrie de l’Holocauste de Norman Finkelstein (procès
gagné en première instance, contre "Avocats sans
Frontières", représentésa par W. Golnadel, qui a
fait appel).
Cette nouvelle inculpation se fait sur la base d’une
liste de phrases tirées de leur contexte, selon le
procédé inquisitorial habituel, visant à dresser le
portrait fantasmatique de l’auteur comme un individu
dangereusement extrémiste. Le catalogue de la maison
d’éditions Al Qalam est centré sur la culture du
monde arabo-musulman. Les poursuites à son endroit
s’inscrivent dans un processus de délégitimation de la
réflexion arabo-musulmane, participant de l’hystérie
orchestrée par les États-Unis et Israël, indispensables
à leurs projets expansionistes et hégémoniques.
Nous appelons les lecteurs francophones à manifester
leur attachement à la liberté de réflexion et
d’expression en apportant leur soutien aux éditions
Al Qalam afin d’arrêter l’engrenage qui conduit à
l’étouffement de la réflexion en langue française. Les
éditeurs de Molière, Baudelaire, Céline ou Voltaire
devraient-ils aussi être interdits d’exercer leur
métier? Ou bien s’agit-il, dans le plus pur style
colonial, d’empêcher seulement les citoyens héritiers de
la colonisation de participer au rayonnement de la
culture francophone?
L’auteur visé, Israel Shamir, est un écrivain israélien
d’origine russe, traduit dans toutes les langues
européennes, et qui n’est nullement poursuivi
personnellement, ni dans son pays ni en France!
Certains, en pratiquant le harcèlement judiciaire sous
prétexte de lutte contre l’antisémitisme, semblent
souhaiter que dans nos pays occidentaux le
communautarisme inspiré du modèle israélien gagne,
démolisse l’édifice républicain, et nous engage dans une
pseudo-guerre de civilisations, qui ne serait qu’une
nouvelle étape de la guerre des nantis contre les gueux.
Nul n’est tenu d’adhérer au projet de société
démocratique et respectueux des croyances de tous que
défend Israel Shamir pour le territoire historique de la
Palestine. Cependant, le principe d’une société
démocratique et respectueuse des croyances de tous est
celui qui a fait la force de la France républicaine et
laïque jusqu’à maintenant. Nous estimons que la défense
des éditions Al Qalam relève de la protection de
la réflexion de tous les francophones.
Nous appelons à soutenir son directeur courageux, M.
Cherifi. Il tient boutique à la Librairie du Monde
Arabe, 220 rue Saint Jacques. Nous refusons qu’il soit
ruiné par un procès inquisitorial, qui serait suivi par
des atteintes redoublées à la liberté de réflexion de
tous.
Appel au soutien des éditions Al Qalam
Je soutiens les éditions Al Qalam, comme j’ai
soutenu les éditions La Fabrique, qui apportent une
contribution indispensable à la réflexion en France,
notamment par la publication d’ouvrages courageux sur
une question vitale pour l’équilibre du monde.
Je
répercute cet appel et j’adresse ma contribution
financière au paiement des frais d’avocat à: Editions Al
Qualam, CCP 30041 - 00001 - 1382554G020 - 70
Nom
Prénom
Profession
À renvoyer à
plumenclume@yahoo.com
Ouvrages d’Israël Shamir disponibles en langue française:
- L’autre visage d’Israel -
«Fleurs de Galilée », 430 p, Paris, ed. Al Qalam
2004; disponible à la Librairie du Monde Arabe, dans les
FNAC et ailleurs. Prix public: 20 euros.
-
Pardes. Une étude la Kabbale,
159 p., Paris, éd. Al Qalam 2005; diffusion exclusive:
association Entre la Plume et l’Enclume (http://www.geocities.com/plumenclume/index.htm).
Adhésion donnant droit à l’envoi d’un exemplaire: 20
euros. Ecrire à:
plumenclume@yahoo.com
Autres éditeurs d’Israel Shamir: Dandelyon, Tempe,
Arizona; Tchass Technique, Ultra Kultura, Moscou, Ojeda,
Barcelone, CRT, Rome, Promedia, Vienne.
Pour les traductions en arabe, suédois, norvégien,
polonais, hongrois des essais d’Israel Shamir, voir
www.israelshamir.net.
Editions originales des écrits d’Israel Shamir relatifs
au sionisme:
- Flowers of Galilee, Dandelyon, Tempe, Arizona,
2004;
-
Our Lady of Sorrow,
Booksurge, Londres 2005;
-
The Pardes,
Booksurge, Londres 2005;
- Le Pin et l’Olivier, Tchass Technique,
Moscou.
Pardes
(Israël Adam Shamir)
Pardes
signifie Paradis, et c’est l’acronyme utilisé dans la
kabbale pour désigner les quatre niveaux complémentaires
d’interprétation de la Bible; dans le vécu de chacun, se
superposent comme des figures homologues le rapport à
l’argent, au discours, à l’activité politique, et à la
théologie.Il s’agit ici de retrouver
l’articulation entre les quatre niveaux, dans la
perception judaïsante du monde contemporain et de ses
tensions. Pour tout lecteur honnête, Pardes est
l’outil qui manquait jusqu’à maintenant pour «un
clair désengagement de la pensée anti-judaïque de sa
connexion contre nature avec l’antisémitisme biologique».
Pardes
déconstruit l’environnement théorique qui empoisonne la
réflexion de l’Occident, et permet à chacun de retrouver
les fondements de sa liberté intérieure.
«À
l’instar de Simone Weil, mais de manière encore plus
consciente et évidente, Shamir est dans la grande
tradition de la mystique juive. Il s’agit sans doute
aujourd’hui de ressusciter cette sagesse très ancienne
de l’humanité, en grande partie perdue, qui a pour
fondement l’âge d’or, le paradis originel, le temps très
ancien de l’homme en harmonie avec la nature et sa
propre nature »,
a écrit Gérard Jugant.«Pardes
est un tour de force »,
a écrit Hans Olav Brendberg, «une plongée dans les
sources vives de la réflexion anticapitaliste».
L’auteur Israël Adam Shamir est un Israélien d’origine
russe connu pour son combat pour un seul État
démocratique en Palestine-Israël; sa réflexion épique
Fleurs de Galilée (L’autre Visage d’Israël),
est passionnément lue dans le monde entier, malgré le
silence concerté des médias.
Le livre «PARDES. Une Étude de la Kabbale» n’est
pas disponible dans le commerce.
Pour l’obtenir, une adhésion à l’association «Entre
la Plume et l’Enclume» est nécessaire (voir bulletin
d’adhésion ci-dessous).
Bulletin de commande et d’adhésion
«Entre
la Plume et l’Enclume»,
association culturelle nouvellement créée, se donne pour
but de défendre la liberté de réflexion et d’expression.
Elle offre à ses adhérents un exemplaire du nouveau
livre d’Israël Adam Shamir, «PARDES. Une Étude de la
Kabbale », (158 pages).
Contact:
plumenclume@yahoo.com
Je
souhaite adhérer à l’association «Entre la Plume et
l’Enclume»; je m’engage à soutenir ses objectifs:
«diffuser et commenter des livres, des écrits, des
oeuvres d’art, des textes inédits, afin de défendre la
liberté d’expression en suscitant des débats, y compris
contradictoires».
Je joins un chèque de 20 euros à l’ordre de EPE
constituant le montant de mon adhésion annuelle (à
l’adresse postale suivante: M. Sfar, 1, rue Cassini,
75014 Paris); je désire recevoir en retour un exemplaire
du livre «Pardes» d’Israël Adam Shamir, à
l’adresse ci-dessous. Je désire en outre
recevoir ………… exemplaires supplémentaires du même
ouvrage, au prix de 13 euros chacun (pour un envoi
postal en France), et je m’engage à ne pas en faire un
usage commercial.
Pour un envoi hors de France, nous consulter sur les
tarifs.
Nom:
Prénom:
Profession:
Adresse:
Téléphone:
Adresse de courriel:
Signature:
Date:
À renvoyer à:
plumenclume@yahoo.com
URL:
http://www.geocities.com/plumenclume/index.htm
*
Please distribute widely - Merci de diffuser
largement - Si prega di diffondere largamente
*
Stop targeting publishers!
(please sign and forward to
plumenclume@yahoo.com)
The Parisian publisher Al Qalam (The Quill,
in Arabic) has been taken to court on a complaint by
LICRA on a charge of anti-Semitism, for having published
Israel Shamir’s book L’autre visage d’Israel (The
Other Face of Israel, known in English as Galilee
Flowers), a translation of essays in defence of
equality and democracy for Jews and non-Jews in
Palestine/Israel.
The
court case will take place at Nanterre Court, near
Paris, on September 6th, at 13.30. The
judicial harassment of publishers who have enough
courage to publish authors critical of the State of
Israel has thus attained a new level, following the case
against La Fabrique for having published L’industrie
de l’Holocauste (The Holocaust Industry) by
Norman Finkelstein (the case was won against Avocats
sans frontières, represented by W Golnadel, who has
launched an appeal).
This latest charge is based on a list of sentences taken
out of context, in the usual inquisitorial fashion, with
the aim of creating an image of the author as a
dangerously extremist individual. Al Qalam’s
catalogue is focussed on the culture of the Arab-Muslim
world. This prosecution is a part of the process of de-legitimising
Arab-Muslim thought, as a part of the hysteria
orchestrated by the US and Israel, for their
expansionist, hegemonic plans.
We are appealing to publishers and readers to
demonstrate their devotion to freedom of thought and
expression by supporting Al Qalam Publishers.
Otherwise, the publishers of Molière, Baudelaire, Céline,
or Voltaire may be next in the line. Unless, in the
colonial mood, only the heirs of colonisation should be
prevented from participating in the influence of
francophone culture?
The targeted author, Israel Shamir, is an Israeli
writer, originally from Russia, whose works had been
translated into all the languages of Europe, and who is
not the subject of prosecution, neither in his own
country, nor in France.
Those who practice judicial harassment under the pretext
of combating anti-Semitism, hope that the sort of social
corporatism inspired by the Israeli model will gain
ground in France, unravel the fabric of republicanism,
and involve us in a pseudo-war between civilisations
which would only be a new stage in the war between the
haves and the have-nots.
Nobody is obliged to support the plan for a democratic
society, respectful of the beliefs of all its members,
as Israel Shamir is arguing for the territory of
historic Palestine (i.e. British Mandated Palestine).
However, the principle of a democratic society,
respectful of the beliefs of all its members, is where
the great strength of secular, republican France has
lain to date.
We
deem that the defence of the publishers, Al Qalam,
comes under the protection of thought of all.
We
are thus appealing for support to its courageous editor,
Mr Cherifi, at the Librairie du Monde Arabe, 220
rue Saint Jacques, Paris.
We
will not let him be ruined by an inquisitorial trial,
which would then be followed by redoubled attempts at
stifling everyone’s freedom of thought.
Support Editions Al Qalam!
I support the French publisher Al Qalam, as I would
support La Fabrique publisher last year, because they
publish important books about Israel/Palestine, for I
value freedom of expression.
I
forward this call to other persons and send some
financial support for the trial expenses to: CCP 30041 -
00001 - 1382554G020 - 70
Name
First name
Occupation
Works by Israel Shamir available in French:
- L’autre visage d’Israel - «Fleurs de Galilée»,
ed. Al Qalam, Paris, 2004, pp. 430 pp.
-
Pardes, une étude la Kabbale,
éd. Al Qalam, Paris, 2005, pp. 159 (order it by
writing a message to: Association Entre la Plume et
l’Enclume
(http://www.geocities.com/plumenclume/index.htm),
plumenclume@yahoo.com
The
books of Israel Shamir Galilee Flowers, Our
Lady of Sorrow and the Pardes are also
available in English from Surge Books,
www.booksurge.com
The Galilee Flowers is available also in
Norwegian, Italian, Hungarian, German, Swedish, Spanish,
Russian etc. See details on
www.israelshamir.net.
*
Please distribute widely - Merci de diffuser largement -
Si prega di diffondere largamente
*
